紅塵之外別有洞天
                                                       

                                              關於紅外線攝影
                             

                                              赤外線 関 撮影

親愛的影友們：
親愛な影の友た:

您們能想像這樣一個畫面嗎？大晴天正午時分，天空深黑如墨色，白雲像棉花糖似的一團團的很有立體感，汽車的陰影清晰地橫置在地面；油亮反光的植物葉面如松樹，榕樹和尤加利葉表層，會變得很白，而杜鵑花的絨毛葉面因為較少反射，所以較灰色；龍柏是鱗片葉根本不反光，以致是全黑色。建築物外牆也因漆料色系不同而呈色各異，紅白色漆料濃度最淺，黃色系列有灰色呈現，綠色漆料比較深灰調，這種紅外線黑白照片的層次和色階表現，絕對是比全色片來得略勝一籌，還有那種視覺上的誇張表現，是否已經攫獲您們的心了呢？
皆さんはこんな1個の画面を思い描くこができる?大き晴れた正午時分。天空は墨色のよこよく黒、白雲は綿菓子の似た1団団のともある立体感のに、自動車の暗い影は明瞭に橫は地面にること;かした反射した植物の叶の面を置く松の木のよ、榕樹の樹和尤は利叶表層を加え、会白く変わって。でツヅジの絨毛の叶面比較的に少だけ反射るので、だから鼠色を比較する;キは鱗片の叶根本が反射しなとです、黒をそろえることである結果になる。建築物外の壁は同様にぺンキ料の色のため色を呈してそれぞれであり異なっていてそれで相違は結んで、紅白の色ペンキ料の濃最浅くて、黄のシリーズは鼠色が現れて、綠の色ペンギ料比較的に深灰は調整し、の赤外線はモの写真の層と色の階は表現して、決してクロフィルムよ際立つて少し勝るこ、まだあの視覚上の誇張表現があっ、すでにある攫の求まる皆さの心?

拍攝外景人像時，更令觀賞畫面的人有種詭異感覺，就算皮膚質素最差的人，都能經由紅外線黑白軟片的特性，表現出細緻膚質；唯獨雙眼無法表現眼神（即使補光也無法呈現）而只是灰黑深邃的兩眼窩，有靈異可怖感覺。紅外線黑白軟片在呈現古跡紋理的奇異景象是我偶爾發覺的，在個陰天午後，來到幾經整修的新生公園林安泰古厝參觀，外牆灰色漆料是近年來重髹的；若是以全色片來拍攝，這幢古建築只是平板晦暗顏色。
  撮影る外の景人の像の時、画面の人を観賞するこ詭をませることは異なっていで感覚ある。ずぐ皮膚要素の最違う人を計算、全部赤外線モのフィルムの特性を経由にでき、それだ表は細緻の膚が質現す;唯のの両眼まなざ(仮光也が現れるこどができないこを補)を表現不能だ灰の黒奥深2個の眼窩、怪異の怖感覚。赤外線モノクロのフィルムは史跡木目の奇異なジを現れることは私であ時折の発覚で、個曇天午後にいて、幾が修繕した産み立の公園林安泰の古厝を経って参観することに差し掛かって、外の壁鼠色のぺンキ料は近年が重い髹こ来ることです;しパンクフィルムによって撮影するこ来れ、これは古くだだ平板の暗顔の色であることを建築する。

經過百餘年來的風蝕、日曬、雨淋，建築物本身因材質關係，對外來環境氣候變化反應不一，或有潮濕發霉產生白華和青苔；這些化學反應雖經水泥漆覆蓋，但是並未消滅。紅外線是敏感度極高的軟片，國內外運用在地球科學的探究，軍事偵察空照，以及植物病蟲害相關單位追踨調查等攝影實驗皆是使用紅外線軟片，另外確認證據的刑事鑑識也常用。古跡外牆化學反應的能量，清晰地被紅外線軟片給記錄下來，您很難想像黑灰色壁面，呈現白華霉斑和青苔，而不只是一片沉沉死灰色，這個發現對於諸位經常遠赴內地，拍攝奇觀異象廟宇古剎的同好朋友來說，真是個大驚醒吧！
  100の晩年の来た風食を経過して、日乾し、雨浴せて、建築物自身は材質のめ関係て、外来の環境気候変化反応に一様でな、あるいは水っぽいかが白華和青の苔を生じることがある;れの化学反応の雖月経の泥は覆うことを塗装する､だしともにまだ滅びな。赤外線は敏感のきわめて高いィルム､国内外に地球科学の探究に運用して､軍事は空写真を偵察して､および植物病虫害相関的単位は蹤の調査などを追って撮影して実験しみんなは赤外線フィルムを使用することで、別に証拠の刑事のが探ると確認する防也常用。史跡外の壁が化学反応るルギ―､明瞭に赤外線フィルムが下りると記録することに与えられる､貴方はとても難しく灰の黒い壁の面を思描いて､白華の運の悪斑青の苔を現れて、そればかりでなく是－スライス憂鬱な火がすっかり消えた灰の色､これ各位平常の遠対して奥地に赴くと発見して､撮影する奇観は異なった象廟古刹のものよい友は言って､本当個が大きく眠り浅で!

曾經有些影友告訴在下，聽說紅外線攝影的效果，都以為是純粹科學研究的高層次技巧，或者只有特殊裝備才能完成的艱難工作，其實不然；基本攝材設定是：金屬結構包覆的 SLR,RF 和輕便相機，可以調校光圈或者 +/- 曝光值，可修正紅外線標示點（紅點、白點、或 R 字的鏡頭，APO & ED 鏡頭不必修正）各廠牌深紅色瀘光鏡片，有螺旋及插片方式，最後就是在全黑狀態下裝置紅外線黑白或彩色紅外線正片，建議使用上述規格的自動上片相機，除了較易構圖外，在暗袋中上退片也較易操作，KODAK 出品的高速紅外線軟片 HIE 是在下一直使用的相材。
   以前少し影の友の告げは下りてい､赤外線撮影し効を伝え聞いて､全部純粋な科学研究し高層の不良の技巧である考えて､あるだ特別な裝備はやっと済むがる成功し辛い仕事､実は違って;基本的に材料を摂取ると是を設定し:金属構造は覆のSLRを包んで、RFと軽便な相器､あるは調整る校の絞った+／-感光は値し、赤外線を改正して点を打つと標示可能だ(紅は点を打って､白点､或のRの字のレンズ､APO&EDのレンズ修正する必要がなく)それぞれのブンド深紅色フィルターの片､螺旋と突っ込んだスライス方式があっ､最後すぐ全部黒い状態下に赤外線モノクの或の色フィルムを取付けている。上述規格の自動の上ライス相器を使用ると進言して､構図外を変えことを比較るこを除て､内ポケ卜の中上スライスを抜けるこに同様に操作することを変えることを比較る､KODAKが製品を出高速の赤外線フィルムのHIEはまっすぐに使用する相材ら下船していることです。

很多朋友最覺得困擾的問題是，上述器材早就一應俱全了，可是仍無法拍出理想的紅外線作品來，其實只要略經在下一點您就通了。紅外線波長比可見光長，穿透過鏡頭折射率小，它的結像點較可見光的結像點延後，以致在使用鏡頭對焦後，必須把焦距值移到紅外線修正點上，才算完成紅外線攝影對焦程序。緊接著將 EI 值設定到 200 度，先以現場條件測光，建議使用較小光圈，就算沒有紅外線修正點，也無失焦之慮；視天候而定，約用 8~16 左右光圈優先模式，套上深紅色濾光鏡片以自動或手動作包團式曝光。
  たくん友が最困らると感じる問題はごとである､上述器材とっくに全部の倶全､しし依然とし理想的赤外線作品を写し出すこができな来て､実はだ略次の少しに経って貴方はすぐ通った。赤外線波長可視光線より生えて､屈折率が小を突き抜いたことがあって､そ結目可視光線よりの結び目を点延后を点のようなように､レンズを使用し焦后対して結果になって､ン值赤外線移すと点上を改正するべし、やっと赤外線撮影が焦げ"手順対ることを完成る。きっ<El200回設定ることに值することを継いでて､先に現場条件によって測光し､比較的小さ絞りを使用する進言して､もし赤外線が点を打こを改正しなかったら､無は焦之慮を失う;見る天候はそれで決っ､約用の8  16は絞った優先タ－ン左右して､組上深紅色ーの片は自動の或手動によって包囲式が感光する。

濾光鏡密度依序為：
フィルタ―密度序従:

*亮紅色（KIKON R60, HOYA R25a, KODAK WRATTEN – No.25, TAMRON R2, B+W 090）
*紅色をつき見せる(KIKON R60、HOYA R 25a､KODAK
WRATTEN-No. 25､ TAMRON R 2､ B+W 090)

*普遍的紅色（KODAK WRATEN – No.29&No.70, HOYA R72&RM90, B+W 091-補光1/2級）
*普遍的紅色(KODAK WRATTEN-No.29&No.70､HOYAR 72&
RM90､B+W091-光1を補って/第2級)

*深紅色（KODAK WRATTEN 88A, B+W 092-補光3/4級, 濾除波長650nm可見光）
*深紅色(KODAK WRATTEN 88A､B+W 092-光3補って／第4級､漉波長650nm可視光線除)

*不太透光紅紫色（KODAK WRATTEN-N0.89B, B+W 093-補光1級, 濾除波長1000nm下可見光）
*りでない光漏の紅の紫(KODAK WRATTEN-N0.89B､
B+W 093-第1級光を補っ、波長の1000nm下可視光線を除くことを漉し)

近乎黑色超高密度（KODAK WRATTEN-Ｎo.87&87C,B+W094─補光3~5級，只容許波長 1000 nm以上輻射線通過）紅外線強弱是肉眼察覺不到的，並不因陽光強而強，也不因陽光弱而弱，根據科學驗證，清晨和黃昏以及陰雨天是紅外線最強時間。
*關係が親密であった黒は高密で済度する(KODAK WRATTEN-No.
87&87C､B+W094－第5級光3補っ､波長1000nm以
上放射線が通過するを許容し)赤外線強弱は肉眼が意識的でき
弱くて､科学に基づい検証し､夜あ夕方および陰鬱な繭と赤外
線の最も強時間です。

通常在使用紅外線黑白軟片( HIE )及柯達WRATTEN-No.29 濾光片拍攝景觀作品時，在下都習慣使用較小光圈，並且參考原廠建議的曝光數據；在強烈日照時，用 1/60 & f16，在有霧環境-用1/30 & f16，在雲層覆蓋區-用1/30 & f11；而當我使用彩色紅外線正片( EIR )及柯達WRATTEN-No.12 濾光鏡片拍攝時，在陽光很強烈 1/125 & f16，在有霧情況 1/125 & f11，在雲層下 1/60 & f11；在攝影棚內操作 400 瓦閃光燈，燈罩前加兩片深紅色板，單燈距模特兒 2M，以 ISO100 測光，用 1/125 & f16 來拍攝紅外線黑白棚內人像照片。
  平常で赤外線モのフィル(HIE)柯達WRATTENを使用ている-No.29が光漉撮影景観作品時､全部常習で比較的小絞使用することが降つてて､し原工場進言しだ感光－夕を參考し:強烈に日照-1を用い／60&f16､霧環境-1用/30&f16､群雲地方に覆う-1を用い／30&f11;私になって色赤外線ジ(EIR)柯達WRATTENを使用し-No.12のフィル-スライス撮影る時､日光強烈であ-1／125&f16､霧情況-1／125&f11､群雲下-1／60&f1;撮影小屋含400の瓦卜を操作る､ー以箭2片の深紅色板加､単一燭距2M､ISOっ100測光､1用／125&f16来撮影赤外線小屋家內写真。

最近我向博志攝影技術顧問公司負責人張博治先生，又取了幾捲 EIR來試拍些實驗性照片；遇上個有陽光的晌午，在住家附近河堤上取景，將一張標示測試濾光片有 36 格位的手札擱置腳架旁，先設定每張加付上鏡頭的濾片代號，拍完一張就劃出記號，全數使用快門線曝光。正片沖妥後，挑選幾張晒成 R3 照片，用 TAMRON R2 濾鏡拍攝結果；天空雲朵是深黃色，無雲處是黑色，建築物是淺黃色，植物是紫紅色；用KODAK WRATTEN-No.12 or B+W099 濾鏡片拍攝結果；天空雲朵帶淺洋紅色，無雲處是藍色，建築物是白色或淡洋紅色，植物則是深洋紅色。
   最近､私博志写真術助言者会社責任者張博治氏に向かっ､幾の捲のEIRが少しの実験性写真を写すこを試るこ来ることを取った;遇上の個には日光の正午がある､住んでる家に付近の土手構図して､將―張は光の片の36EIR格位手木札漉脚棚近放置標示､先加付上片略称漉設定､完一張記号画出ことを写して､全部シャツの糸感光を使用ることを数える。ジは妥以後に突き進んで、選んで何枚かR3の写真を晒し上げる、TAMRON R2鏡漉すことは撮影して実結ん:天空朶是深黃色を言って､無は力所が黒であると言っ、建築物は浅黄で､植物は紫紅の色です;KODAK WRATTENを用る-No.12 or B+W 099レンズが撮影して結果を漉して:天空は朶帯の浅ズンクの色を言って､無は力所が藍色であると言って､い建築物は白色である薄いローズンの色､植物はすると深ローズンクの色です。

今年初購買的 GR-1S 專門用來拍攝 EIR 正片，它的輕巧讓我不必攜帶腳架出門，手持即可曝光；用雙層鋁箔及膠帶將軟片檢視窗封住，只用WRATTEN 濾片，以細小雙面膠沾黏在鏡頭旁，還要讓花型遮罩能卡住，真是煞費苦心；拍攝前我都會先設定每張影像使用的濾鏡配方，一段時間後已漸能掌握每種配方所可能產生的影像色彩元素，當我再次面對不同景觀時，畫面的呈像早就清晰地映在腦海中。現在操控 EIR 已經可以將天空色調修正成人眼習慣欣賞的深藍色，植物是鮮艷純淨的台灣紅，而泥土則是淺黃綠色，我把這些照片遞給爵士彩色的施副總觀賞，他還誤解是去日本拍攝的呢！
  今年､初買GR1S専門的撮影用EIR､軽私必要攜脚棚持っ外出､手持即感光可能で;2層アル箔でフィル点検窓打棒封､WRATTENでスライスを漉す、細い双さんの面ゴよって粘在レンズ近くを濡らして､まだ型シェードギ―カードを使ことを譲って住まなければけなく､本当に大に苦心することです;撮影る前の私都会は先れぞれのシルエ卜使用の鏡を漉し方面を配合することを設定して､1段の時間の后已の漸は掌握してそれぞれ方面のところの生じるとができるシルエｯ色彩元素配合可能に､私が再度相違景観に直面すると､画面の上申書はっ明瞭に頭の中中に映るようです。現在の操はEIRず天空色調をすることが可能に成人の眼を改正し欣の賞の紺色に慣れるとを訴えて､植物は妖艶な純潔中国であ紅で、それで泥はる浅い黄緑の色で､私はこれらの写真を引き渡し爵の色のものは副総を施観賞して､彼はまだ日本撮影したのへ行ことでることを誤解する!

六、七月份時，我開始學習遨遊網路世界，駐足在華人世界最受青睞的攝影網站「攝影家手札」，每天日夜相繼流連忘返於異言堂，以暱稱irfotoray 為名，在各發言區提供一些粗淺見解，並且將其他影友們的訣竅妙招儲存起來；記得前幾天在 E-mail上回覆一位影友詢問有關 HIE 的EI 值，我跟他說 EI-Exposure Index（當您們使用E-6系統處理的話，鏡頭前加裝 WRATTEN-No.12 濾鏡片，在連續光和電子閃燈型態下，將ISO 值設為 200 度）我覺得先拍攝出一些作品，來印證初期的假設其實蠻有趣的，不必一味地埋頭去研究理論如波長或者逐各廠牌去試拍，久而久之會覺得很無趣，之後就會放棄轉而去研究別的玩意兒；我之所以能研究賞玩這麼長時間，至今尚未放棄，就是沒把太多煩悶的東西放進腦袋……
  6､7月の時､私網の道世界を漫遊することを勉強すとを開始し､滿足に華人世界に最も親しみを持っ接を受ける撮影サイトを止める-写真家の手木札､每日の日夜は前後して異議の堂戻るとを忘れることにふって､親密であることこよって irfotoray を名と称る､それぞれの発言に少しの浅い見識を提供することを分ける、しも他の影の友たちの要領の妙な手起きることを貯蔵する;Eに過日でると記憶する-mailの前回の覆は1人の影の友の伺のHIE関連しEIは值して､私と彼はEIを話-Exposure Index(皆さんEを使用するこなる-6系が取り組む声､レンズ以前はWRATTENを積むことを加える-No.12レンズを漉して､燭の型態下に連続的光和電子に閃く､ISO200回とすることを設けるこ値し)私は先に撮影し出と感じる少しの作品､初潮を証明る虚構が実は非常におもしろいことに来て､必要がなくすら没頭して行って理論を研究して波長のよにあるいはそれのランドが叩くことを試みることへ行くこを追って､月日のたうちに很の無興味を感じることができて､のはぐ放棄して転じ別のを研究すること行っ意で遊ぶことができる;私ののはだから賞玩しこんなにするの長期を研究可能だ、今に至るとまだ放棄しな､すぐ余計な煩悶した品を腦を放し入らなっ……

如今我已少拍 HIE 而多拍 EIR 了，因為省事不必修正像差，完全以其詭譎多變的色彩取勝，跟您們說，之前我在婚紗店當練習生，聽到經理描述他所見過的一幅黑白紅外線攝影作品，如何神奇詭異，我連畫面都沒看過呢，就被吸引至今，您覺得拍攝紅外線照片很好玩很有趣那才重要哩！
   今､私少写HIE何回EIR､手間省差改正必要､完全多変っ色彩欺っ優勝。皆話､以前､私婚紗屋活練習っ､彼の見るところの過ぎ1枚のモノクロの赤外線撮影作品を描写ることを経営するとを聞て､どんなかの奇怪詭は異なっでいる"私の連爾面は全都見落紅さなくて。すぐ今に麗ること貴方の目を引かれて撮影すると感じ赤外線写真はとも良とてもおもしろいあのやっと重要な哩で遊ぶ!

*紅外線軟片－爵士，第五階，玖華，弘泰，裕象
*赤外線-爵士 ､第 5 階 ､ 9 華 ､弘泰 ､裕象

*KODAK WRATTEN濾片-弘泰，裕象
*KODAK WRATTENライスを漉す-弘泰､裕象

*沖晒-爵士，第五階，奇影，彩旭、福馨，統立，玖華
*晒す突き進む-爵士 ､ 第5の階 ､ 珍しい影 、彩旭､ 福の馨 ､ 統は立って 、9の華

初稿於1998-08-08 重新修正於 2001-12-09
最初の原稿の于の 1998-08-08 層は新しく 2001 に修正する-12-09

啟蒙老師：林寶鶴先生，涂寬裕先生，張博治先生
先生を啓蒙して:林宝鶴氏は ､ 豊かな先生を塗って ､ 張博治氏

個人粗學淺見　歡迎各界賜教 tigeray_88999@hotmail.com
私的粗学浅見解各界 tigeray_88999@hotmail.com 指導歓迎

或直接來電 0981-313592
あるいは直接的に電報が届いて: 0981-313592 張漢明

後記：我曾經計劃透過全台灣的攝影學會來推廣紅外線攝影術，心想學會人士都比較善於運用有限資源去激發無限潛能，但是一己棉薄之力曠日費時，耗十數年也無法竟全功；今天將這份研究報告公諸於「攝影家手札」網站，並非樹立個人風格，而是善盡一個攝影人的職責，將技藝轉達給更年輕的攝影人，激勵他們發揮創意，來產生更不同凡響的視覺藝術。